SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
(افراد، نام ها، اماکن، ادیان و ... که در این فیلم ظاهر میشوند همه ساختگی هستند)
تویی؟
داره نابود میشه
باید چیکار کنم؟
هی، سوجونگ
[قسمت سیزدهم]
سوجونگ
ببخشید. یه چیز فوری پیش اومدم مجبور شدم برم
فردا بهت زنگ میزنم
اون دوران چه واسه خودم مشهور بودما
بانوی من
یه چیزی با خودتون آوردید اینجا
ببخشید؟ - فکر کنم فراموش کردید -
منم یه شمنم. از طرف بهشت فرستاده شدم
روح خواری رو با خودتون به اینجا آوردید
انرژیش خیلی ضعیفه
حس روح در حال از هم پاشیدن کسی رو داره که خودکشی کرده
لطفاً تظاهر کن چیزی ندیدی
ت
تـ
تـی
تـیم
تـیم ت
تـیم تـ
تـیم تـر
تـیم تـرج
تـیم تـرجم
تـیم تـرجمـ
تـیم تـرجمـه
تـیم تـرجمـه ا
تـیم تـرجمـه اس
تـیم تـرجمـه است
تـیم تـرجمـه استـ
تـیم تـرجمـه استـا
تـیم تـرجمـه استـار
تـیم تـرجمـه استـار د
تـیم تـرجمـه استـار در
تـیم تـرجمـه استـار درا
تـیم تـرجمـه استـار درام
تـیم تـرجمـه استـار درامـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا
تـیم تـرجمـه استـار درامـا ت
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـق
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقد
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم م
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـی
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـ
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـک
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکن
تـیم تـرجمـه استـار درامـا تـقدیـم مـیـکند
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
خیلی دیر اومدی
میذارم در حال حاضر وارد بدنم شی
اما زمان زیادی
برات باقی نمونده
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
هی، چی شده؟
چرا میخواستی اینجا منو ببینی؟ - تو اومدی -
میخواستم یه کم هوا بخورم
اینجارو
یادته نه؟
خدایا، قضیه چیه؟
دیروز اومد
به خونه ی تو
در حال حاضر تو بدن منه
زمان زیادی برامون باقی نمونده
خدایا، عجب وقتی داریم تلف میکنیم
کاراگاه کانگ
هی، بیا بریم الکی داریم وقت تلف میکنیم
باید بریم. بدو
پیل سونگ
اینو میشنوی؟
صدای گریه ی بید مجنون
شبیه صدای بارش بارون تو پاییزه
وقتی که
این صدا رو سال بعد با هم بشنویم
من و تو خیلی خوشحال خواهیم بود
پیل سونگ
عزیز من
حسابی بزرگ شدی، ریزه میزه ی من
خیلی چیزا هست که میخوام بهت بگم
فراموشش کن. فقط برو
چرا یهو از ناکجا آباد سروکله ات پیدا شده؟ من هیچی ندارم بهت بدم
میتونی
به من نگاه کنی؟
ای خدا، بهت گفتم برو. برو
...بارش باران
گفتی تا دوباره شنیدن اون صدا برمیگردی
گفتی چند روز بعد برمیگردی
میدونی...میدونی چند شب منتظرت موندم؟
خیلی دلم برات تنگ شده بود
میدونی چقدر منتظرت موندم؟ میدونی؟
عزیز من
کوچولوی من
خیلی دلم برات تنگ شده بود
میدونی چقدر منتظرت موندم؟
معذرت میخوام
معذرت میخوام، کوچولوی من
...مامان
خیلی معذرت میخوام
رئیس، این تمام اطلاعاتیه که ما راجع به افراد دور و بر این چهارتا پیدا کردیم
بیاید همشونو جمع کنیم یه جا و ببندیمشون به مسلسل
تو خلی اوضاع توزیع چطوره؟
اوه، همشونو توزیع کردم بیشتر رو گروه های خیابونی تمرکز کردم
همشون زیرمجموعه دارن
برای همین طولی نمیکشه که بین افراد معمولی هم توزیع بشه
نگران نباشید
میدونید چی جالبه؟ شنیدم خیلیا هستن که واقعاً اسلحه میخوان
باید یه آشوب بزرگ تو مرکز شهر راه بندازیم
دوست دارم اینکارو با یه مسلسل انجام بدم
یانگ هو چول. تو به قاضی ای که تو رو به مرگ محکوم کرد
گفته بودی که دوست داری همرو با یه مسلسل تیکه تیکه کنی
بله - یادت باشه -
مثل اون احمقی که خودش باعث شد روحش نابود بشه، بی ملاحظه نباش
بهتره
مثل یه سگ وفادار از تک تک دستورام اطاعت کنی
با کدومشون شروع کنم؟
اگه میتونی منو بگیر
بله، مطمئنم رفته به جهنم
ببین، هیچ اتفاقی نمی افته
آره، همه چی دیگه تموم شده
رئیس یو کجاست؟
اون کفتر کجا رفته؟
چی؟ باردار؟ افسر چوی؟
میگن از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد ها. ای عوضی
نمیدونم چی بگم - خب، میخوای چیکار کنی؟ -
میخوایم ازدواج کنیم
فکر میکنی ازدواج مسخره بازیه؟
خیلی چیزا هستن که باید آماده کنی
کجا میخواید زندگی کنید؟ پول داری؟
قبل از همه ی اینا، اجازه ی پدر و مادر خودت و اونارو گرفتی؟
خودم قدم به قدم ترتیب همه چیزو میدم
قربان، من هیچ پشیمونی ای ندارم
راستش، اونقدر خوشحالم که دوست دارم پاشم بندری برقصم
خوش به حالت
گفتی میخوای یه لطفی بهت بکنم؟
اگه همه چیز خوب پیش بره
میخوام مراسم عروسیمون ماه بعد برگزار بشه
پول میخوای؟
نه قربان، اگه مجبور شم قرض هم بکنم خودم ترتیبش رو میدم
راجع به اون نیست
اگه مشکلی نداره
...میشه که شما
بی خیال. من هنوز نمیتونم اینکارو بکنم
میدونم خیلی برام احترام قائلی
اما من هنوز نمیتونم صیغه ی ازدواج رو جاری کنم
من به عنوان عاقد؟ بی خیال بابا - ...راستش -
میخواستم از رئیس ایستگاه بخوام عقد مارو جاری کنه
اوه درسته البته که باید از اون بخوای
پس چیه؟
راجع به یون هیه
پدرش دو سال پیش فوت کرده
برای همین هیچکس رو نداره که تو راهرو به همراهش راه بره
فک و فامیل زیادی هم نداره
...میخواستم ببینم شما میتونید
میخوای برای اون روز من پدرش باشم؟
بله قربان. اگه چنین چیزی ناراحتتون میکنه نیازی نیست انجامش بدید
اَی غاز لوس و ننر، اصلاً مشکلی نداره
از اونجایی که سونگ هی و یون هی الان با هم خواهرن
من باید مثل دختر خودم با اون رفتار کنم
ممنون، قربان، ممنون
جون هیونگ - بله قربان -
برات آرزوی بهترینا رو دارم
تو و یون هی مثل بچه های خودمین
ممنون قربان
اوه قربان، میشه این مسئله فعلاً بین خودمون بمونه؟
حتماً
اگه کانگ پیل سونگ و چو نام هیون چیزی راجع به این موضوع بفهمن
تا 24 ساعت آینده کل سیاره خبردار میشن میدونی که؟
نگران نباش و فقط رو آماده سازی مراسم تمرکز کن
توجه. یه موقعیت اضطراری داریم
کفتر شماره یک و شماره دو، یه لحظه پاشید با من بیاید
چی؟ جدی میگی؟ ...ًآقای تشریفاتی واقعا
هیشش... صداتو بیار پایین
عوضیو نگا کنا
خب، حالا میخواد چیکار کنه؟
دیگه کم کم شکم افسر چوی بزرگ میشه
خدایا، گفتم ساکت باشید، صداتونو بیارید پایین
بچه ها، این مسئله فوق سریه
اگه به کسی بگید به فنا میریم فهمیدید؟
ای آب زیرکاه
عوضی
برای چی منو زدید؟
تو که حسابی محتاط و محافظه کار بودی
ای مرتیکه بی ملاحظه
چی؟
خدایا، میدونستم همچین اتفاقی میفته
هی رفیق؟ - بله؟ -
پس اندازی چیزی داری؟
عزیزم، بیا اینجا
چیه؟
خدایا، دیگه چیه؟
زودباش، عجله کن - ای خدا -
وایسا اینجا
خوبه
بازومو بگیر
این برا چیه؟
خب، تو یه عروسی
پدر عروس تو راهرو راه میبرتش
میخوام تمرینش کنم
چی داری میگی؟ من که هنوز دبیرستانیم
خدایا، تو چته؟
بعداً همه چیز رو بهت میگم پس الان فقط باهام همکاری کن
بسیارخب، بذار اول بازوهای همو بگیریم
اینجوری. اول پای چپ، باشه؟ - اوکی، باشه -
آماده، برو
چیه؟ چی شد؟
چی شده؟
چطور بزارم تو بری؟
اما نمیتونم بهت بگم ازدواج نکنی که
حتی سر قرار هم نرو باشه؟
خدایا، چطور باید ولت کنم بری؟
خدایا، ولم کن
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
هونگ ده دو به کانگ پیل سونگ گفت بود که چیکار کنه
که یکبار و برای همیشه به کارای اون پایان بده
به کانگ پیل سونگ گفت که
با دستای خودش تو رو بکشه
اگه دوست پسرت تو رو کشته بود
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
اون هرکاری میکنه تا از تو محافظت کنه
اما به این خاطر افراد زیادی مردن
وقتی شما مشغول عشق بازیتون بودید
آدمای زیادی مردن
حتی احساس تاسف هم نمیکنی؟
چقدر میشه؟ - چند وقته تنهایی میاید اینجا -
ببخشید؟
یه چند وقتیه اون خانومی که باهاتون میومد اینجارو ندیدم
اوه، اون سرش شلوغه
که اینطور. فکر کردم شما بهم زدید
آخه اون خیلی خوشگل و جذاب بود
واقعاً دوست دخترتونه؟
منظورت چیه؟
با در نظر گرفتن متغیرهای مختلف، شما خیلیم زوج ایده آلی برای هم نیستید
ببخشید
شما همه مدارکو جمع کردید؟
بله
آینه ای نزدیک مقتول دیدید؟ - نه -
دلیل مرگ چی بوده؟
خفگی. قاتل خفه اش کرده
پس هیچ اثرانگشت یا حتی یه تار مو هم سر صحنه ی جرم نبوده؟
درسته. مدرک قابل توجهی نبوده
نام هیون، برو چک کن ببین فیلمای دوربین مداربسته رو پیدا میکنی
بله قربان
حالت خوبه؟
گفتی مشتری دائمی اینجا بودی
اون دخترو میشناختی؟
اینجا پاره وقت کار میکرد
تا پول شهریه ی دانشگاهش رو بده
...چرا از بین این همه آدم
طبق گفته ی شاهد
چراغا تمام شب خاموش بودن برای همین فکر میکرده مغازه بسته اس
یه چیزی رو میتونم یقینا بگم
اونم اینه که یه دزدی ساده یا یه جور جرم فرصت طلبانه نبوده
اگه یه دزدی ساده بود، از اسلحه استفاده میکرد
اما اون قربانی رو خفه کرده
عجیبه
باشه، گرفتم
میگن زمان مرگ بعد از کالبدشکافی مشخص میشه
چیزی که عجیبه اینه که
ساعت 12:40 دیشب، حالا یکی دو دقیقه عقب و جلو
دوربین های مداربسته ی
جلو و عقب فروشگاه همزمان شکستن
چی؟
فکر نمیکنم تصادفی باشه
...صبر کن، 12:40؟ یعنی
دقیقا همون موقعی که من از اینجا رفتم
خدایا یه مدتیه حادثه ای گزارش نشده
بعد حالا یهویی همه با هم داره اتفاق میفته
به یکی امروز صبح تو فروشگاه سانگدونگ شلیک شده و کشته شده
باید چندتا تیم بشیم و شروع به تحقیق کنیم
چی فکر میکنی؟ میتونی این پرونده رو به عهده بگیری؟
اسلحه تو روسیه ساخته شده؟
از گلوله های یه اسلحه به تنهایی میشه فهمید کجا ساخته شده؟
نمیتونه یه تفنگ شکار
یا یه تفنگ سفارشی باشه؟
باشه فهمیدم
لطفاً به محض اینکه نتایج کالبدشکافی آماده شد تماس بگیرید
باشه
خدای من، نمیتونم باور کنم جرمی که شامل تفنگ میشه داره تو کره اتفاق میفته
حسابی دردسرساز میشه
فکر میکنی از کجا تفنگارو گرفتن؟
این دوباره چش شده؟ هی
گوش کنید
جرم هایی با تفنگ داره یکی پس از دیگری
تو حوزه های دیگه هم اتفاق میفته
تصمیم گرفتیم با سازمان پلیس پایتخت سئول همکاری کنیم
پس روند تحقیقاتتون رو به اشتراک بذارید
بله قربان - بله قربان -
هی، کاراگاه کانگ هیچ سرنخی در رابطه با
پرونده اون کارگر پاره وقت مرده پیدا کردی؟
با توجه به اینکه مضنون چطور بعد از
خاموش کردن دوربین های مداربسته و چراغ ها کارشو انجام داده
مضنون باید فردی حرفه ای باشه
کجا میری؟
پیل سونگ
نمیتونه اون باشه
حتماً یه تصادفه
هیچ آینه ای نبود و ناخن ها و دست نخورده بودن
نمیتونه اون باشه
دوباره همه چیز داره شروع میشه
چیه؟
هونگ ده دو
داره به افراد اطرافمون صدمه میزنه
میاد دنبال ما
...درست میاد بین
من و تو
اون کارگر پاره وقت تازه شروعش بود
اون یه جایی نزدیک ماست
میتونم احساسش کنم
بیا فرار کنیم
اگه من و تو ناپدید بشیم
اون حرومزاده علاقه اش رو از دست میده و دیگه کسی رو نمیکشه
کجا؟
به کجا میشه فرار کرد؟
دنیا بزرگه جاهای زیادی هست که میتونیم بریم
انرژی جهنم همه جای جهان پخش شده
برای رو برگردوندن خیلی دیره
...باید این ماجرا رو قبل از اینکه
دنیا به پایان برسه تموم کنیم
من نمیتونم تو رو بکشم
نه من تو رو نمیکشم
اگه من بمیرم
دنیا نجات داده میشه
برای من
...اگه تو بمیری
دنیا تموم میشه
چطوره یه کم دیگه هم یه جای دیگه بنوشیم؟
چی شده؟
اوه خدای من، نه
باورت میشه؟
اینجا که آمریکا نیست
بهم گفتن که مطمئن شیم وقتی میخوایم نزدیک
مضنون ها بشیم اینارو بپوشیم، پس یادتون نره
کل کشور پر از اسلحه شده و اونا هنوز نفهمیدن
که این اسلحه ها چطور وارد شدن؟ دیوونه خونه اس به خدا
گوش کنید. اونا خیلی حرفه این
درست مثل کلاه برداری با استفاده از تغییر صدا
دارن با استفاده از سرورهای بین المللی اسلحه میفروشن
حتی اگه تیرانداز رو بگیریم و بازجوییش کنیم
نمیتونیم بفهمیم اسلحه هاشون رو از کجا گیر آوردن
چون این اسلحه ها جوری دارن پخش میشن انگار ماموریت 007 یا همچین چیزیه
حسابی گیج کننده اس
کاملاً با پرونده های زامبی متفاوته
با دقت نگاه کن
چون این دنیاییه که به زودی باهاش روبرو میشی
هونگ ده دو، تو پشت این مسئله هم هستی؟
کاراگاه کانگ، باید فوراً ببینمت
به سلامتی - به سلامتی -
نمیدونم وقتی کل شهرو آشوب برداشته باید بنوشیم یا نه
مهم نیست دنیا چقدر دیوونه کننده بشه
ما بازم نباید از دوست داشتن هم دست برداریم
درسته
بیا
کافیه - باشه -
....بذار ببینم
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اگه کاراگاه کانگ و کاراگاه چوی هم اینجا بودن خوب میشد
میدونم ، همینطوره نه؟
حتماً کاراگاه کانگ با کسی قرار میذاره چون مستقیم رفت خونه
و کارگاه کانگ هم امشب سر شیفته
نباید به اونا چیزی بگی
اگه اونا بفهمن
همه تو اداره پلیس میفهمن
بهشون نگو - نمیدونم کی به همه گفته -
اما به نظر میاد هرکی تو این کشوره الان میدونه
...خب
اون دوتا خیلی تیزن
شکمت کی بزرگ میشه؟ دختره یا پسر؟
اینکه از بابای من بخوای رازی رو نگه داره
مثل این میمونه که به یه گربه بگی یه رازو برات نگه داره
پس این باید یادتون باشه
باشه، یادم میمونه
قربان، بفرمایید
این چیه؟
ما یه کم جلو رفتیم و یه تاریخ برای عروسیمون انتخاب کردیم
(ما داریم ازدواج میکنیم)
خدایا، چقدر قشنگه
اینو نگاه کن
(جون هیونگ و یون هی)
...این یعنی تنها کاری که من باید بکنیم اینه که افسر چوی رو
نه منظورم اینه که... فقط باید یون هی رو توی راهرو همراهی کنم؟
بله، دست شما درد نکنه
نه، من کسیم که باید ازتون تشکر کنه
فکر میکنم تو دختر خودمی
درسته؟ - بله -
تبریک، اونی
ممنون
اما باید بگم عروس خیلی از دوماد سرتره
چی؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم، سون هی، وقتی بحث عشق میشه
چیزایی بیشتر از فقط قیافه برای فرد مقابل اهمیت داره
چیز بسیار زیبا و عمیقیه
وقتی قلباتونو رو به هم باز میکنید گرما و اشتیاقی که احساس میکنید
تنها راه برای اثبات ارزش واقعی عشقه
اونی - بله؟ -
وقتی ازدواج کردید باید این طرز حرف زدنش رو هم درست کنی
حتی اگه مجبور شدی بزنش
باشه
بیاید لیوان هامونو به هم بزنیم
به سلامتی آینده ی محشر و شیرین یون هی و جون هیونگ
به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
خوشمزه اس
بخور یون هی - بیاید بخوریم -
باشه
عالیه
نمیتونم هیچکاری نکنم
واقعاً فکر میکنم باید به اطرافیانمون بگیم
چی میخوایم بگیم؟
که باید مراقب خودشون باشن چون ما فکر میکنیم یکی نقشه داره اونارو بکشه؟
فکر میکنی همچین حرفی باورشون میشه؟
یه جوری باهامون رفتار میکنن انگار دیوونه شدیم
خائن. برای چی این موقع بهم زنگ زدی؟
سوهی، کجایی؟
کجا میخوای باشم؟ تو مغازمم
همه چیز روبراهه؟
چی؟
البته که نه
خبری از حتی یه مشتری هم نیست
و چون تو هم نیستی، کسی برای تحویل هم ندارم
برای همین دیگه کم کم باید در مغازه ام رو تخته کنم
آماده باش
باید مراقب چی باشم؟
خوش اومدید
اومدید لباسامون رو نگاه کنید؟
اما میدونید که ما فقط لباس زنونه میفروشیم نه؟
سوهی
چیشده؟
SDrama.ir : آدرس همیشگی مـا @StarDrama : کـانـال تـلـگـرام مـا
چه اتفاقی افتاده؟
بهش شلیک شده
نه
میتونم هویتش رو چک کنم؟
باورم نمیشه
میخواد شروع کنه همه ی آدمای
دور و بر ماها رو بکشه
اگه منو نکشی
هونگ ده دو
دست از کشتن آدما برنمیداره
ما باید فقط
فرار کنیم؟
یا خدا، سکته کردم
فکر کردم رفتی خونه
چی؟ هونگ ده دو؟
روح هونگ ده دو هنوز زنده اس
ای خدااا، دوباره داری همونجوری میکنی
واقعاً باید بلند شی بری یه معبد یه نگاهی بهت بندازن
هی، نام هیون
مهم نیست باورم کنی یا نه
به هرجهت باور نمیکنم
اما حقیقت داره
روح هونگ ده دو بدن یکی دیگه رو تسخیر کرده
و اون الان داره آدما رو میکشه
شروع کرده به کشتن کسایی که به من نزدیکن
تو، رئیس یو
و جون هیونگ
هرکسی که نزدیک به من باشه در خطره
چی داری میگی؟
تو چت شده؟
نام هیون
دوست من، نام هیون
خواهشاً یه لطفی در حق من بکن
لطفاً مراقب همه باش
مطمئن شو هیچ کس تنهایی جایی نره
و نذار برن جاهای متروکه و خلوت
پیل سونگ - بله؟ -
تو باید مراقب خودت باشی
واقعاً باید سرعقل بیای
(شماره ناشناس)
پیام صوتی 1
شما یک پیام صوتی جدید دارید
سلام، دوست من. حالت خوبه؟
احتمالاً نه الان واقعاً حسابی ناراحتی
همه جا مردم تفنگ به دست گرفتن و به اینور و اونور شلیک میکنن
و روزانه تعداد زیادی آدم دارن میمیرن
یا دلیلش این نیست؟
شاید برای این ناراحتی که اطرافیانت مدام دارن میمیرن
برای همین باید وقتی بهت گفتم هونگ سوجونگ رو میکشتی
اونوقت هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
بهت گفته بودم، نه؟
شیاطین زاده نمیشن اونا ساخته میشن
چرا یه نگاه به آینه نمیندازی؟
خودتو نگاه کن
ببین چقدر شرور شدی
آدمای اطرافت الان دارن میمیرن
اما تو هیچکاری نمیکنی در این حد بی مسئولیتی
من و تو مثل همیم
پس
میخوام بهت آخرین فرصت برای نجات دنیا رو بدم
میخوام امشب دوست دخترت رو بکشی
وقتی فردا صبح اخبار مرگش رو اعلام کرد
من دست از کشتن بقیه میکشم و به آرامی ناپدید میشم
درست همونجور که قول داده بودم
اگه پس فردا اون هنوز زنده باشه
یه اتفاق خیلی جالب میفته
...هرکسی که از کنارت رد شه
...هرکسی که باهات صحبت کنه
نه. هرکسی که همون هوایی که تو نفس میکشی رو نفس بکشه
میشه قربانی بعدی من
و اگه احیاناً این پیام صوتی رو برای همکارات بفرستی
اولین کسی که این پیامو دریافت کنی، اولین کسی خواهد بود که میمیره
وقتت داره میگذره
بهتره تصمیم درست رو بگیری دوست من
حروم زاده
و اگه احیانا این پیام صوتی رو برای همکارات بفرستی
اولین کسی که این پیامو دریافت کنی، اولین کسی خواهد بود که میمیره
...هرکسی که از کنارت رد شه
...هرکسی که باهات صحبت کنه
نه. هرکسی که همون هوایی که تو نفس میکشی رو نفس بکشه
میشه قربانی بعدی من
...شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس
حتی خونه هم نیست فکر میکنی کجا رفته؟
چی؟
منظورت چیه؟ گفت مراقب خودمون باشیم؟
اولش میخواستم نادیده اش بگیرم چون فکر میکردم داره چرت و پرت میگه
اما وقتی داشت اینو بهم میگفت خیلی شبیه بیچاره ها بود
بیخیال، فراموشش کن الان کجاست؟
تلفنش رو خاموش کرده و مخفی شده
باشه
خب چی بهت گفت؟
زودباش بهم بگو
...خب، چیزی که گفت
...خب
...هونگ ده دو
هونگ ده دو؟
چرا یهویی داری راجع به هونگ ده دو حرف میزنی؟
میدونی چیه؟ بیخیال گفتم مراقب خودشون باشید دیگه، باشه؟
پس وقتی سروکله ی پیل سونگ پیدا شد فقط بهش بگید که بهتون گفتم
خدایا، تو چرا انقدر دودلی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
اهمیتی نمیدم. فقط به پیل سونگ بگو برگرده
باشه؟
اوضاع امروز بدتر شده
در غرب، هشداری به خاطر مشکلاتی که گرد و خاک به بار آورده داده شده
...در جنوب
کانگ پیل سونگ
من یه فرصت بهت دادم
ما مخفی گاه یه باند خرید و فروش غیرقانونی اسلحه رو پیدا کردیم
درخواست پشتیبانی کردید؟
یه تیر اندازی دیگه هم بوده
برای همین اونا اونجان - لعنتی -
رئیس - بله؟ -
وقتی رسیدیم اونجا، شما باید عقب بمونید
...اگه اتفاقی بیافته
نگران خودش باش بابا
شاید بهش نیاد، اما تیرانداز خیلی ماهریه
همگی گوش کنید
همه ی مجرمین مسلحن
و شما هم فقط یه جون دارید. حرکت کنید
حرکت نکن
ایست - بی حرکت -
از اونجا بیا پایین. حالا
حرکت کن تا یه گلوله خلاصت کنم
پس راجع بهش شوخی نمیکردید
بهش دستبند بزن - بله قربان -
ایست
جون هیونگ
نام هیون، همشونو دستگیر کن
بله قربان
بهشون دستبند بزن. حرکت نکن
جون هیونگ
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
رئیس؟
رئیس
زنگ بزن آمبولانس - زنگ بزن آمبولانس -
...رئیس - رئیس -
رئیس
جون هیونگ - رئیس؟ -
نام هیون - بله؟ -
نذارید کسی چیزی راجع به مرگ من بفهمه
لعنت
فکر کردم واقعاً دارم میمیرم
کارتون خوب بود، بیاید برگردیم - رئیس -
ممنون
کاری که برام کردید رو فراموش نمیکنم
نمیتونیم اجازه بدیم دامادمون تیر بخوره، مگه نه؟
تو هم پسرمی و هم دامادم
میدونی منظورم چیه؟
بله - بریم -
نباید برید پیش دکتر؟
من خوبم
یه مسکن حالمو روبراه میکنه
امشب کارتون خیلی خوب بود
پس بیاید یه کاسه گوکباب و یه بطری سوجو بخوریم
صبر کن. هنوز خبری از پیل سونگ نشنیدی؟
کجایی؟
میخوام تلویزیون رو روشن کنم
اما خیلی میترسم
هیچ اتفاقی نیفتاده نه؟
...هیچ اتفاقی
نیفتاده
تو کجایی؟
حتی ممکنه الان رد تلفنامونو زده باشه
مطمئنی کسی نمرده؟
من میام پیشت
پس فقط بهم بگو کجایی
نه نکن
من نباید کسی رو بببینم
اگه اینکارو کنم، همه میمیرن
تا ابد میخوای همینجوری زندگی کنی؟
...خب این
برات خوشبختی میاره؟
چطور کسی میتونه اینجوری زندگی کنه؟
خیلی خوب میدونی
که چه کاری باید انجام بشه
منم بهتر از هر کسی میدونم
میدونم سخته
میدونم مزخرفه
...کاراگاه کانگ
خداحافظ بچه ها - خداحافظ -
فردا زود بیا. دیر نکنیا - باشه -
خداحافظ - به سلامت -
بله؟
میخوای بیام دنبالت؟ - ای خدااا، نمیخواد بیای دنبالم -
نگران من نباش و کارت رو بکن
من فقط نگرانتم
بابا، من یو سونگ هیم
هرکسی که دستش به من بخوره، پشیمون میشه
باشه
کل شب شیفتی؟
خب، دارم چندتا نوشیدنی میخورم برای همین شاید دیر بیام
بسیارخب. من منتظرت نمیمونم
پس جرئت نداری مست بیای خونه و سروصدا راه بندازیا
خداحافظ
اشتباه گرفتی
من یه پلیسم
خیلی باحال بود، افسر چوی یون هی
این موقع شب کی داره به من پیام میده؟
سونگ هی
سونگ هی؟
ترسیدن فقط اوضاعتون رو بدتر میکنه
پس آروم باشید و تمرکز کنید
بازی نجات یافتن الان شروع میشه
برنده همرو میبره
رئیس یو یونگ هاک و کاراگاه کیم جون هیونگ
هدف شما کشتن دیگریه
فقط برنده میتونه عزیزش رو نجات بده
اگه رئیس کاراگاه کیم رو بکشه
دخترش سونگ هی زنده میمونه
نه سونگ هی
اگه کاراگاه کیم رئیس یو رو بکشه
میتونه تازه عروسش، افسر چوی رو نجات بده
هیچ راه دیگه ای وجود نداره
سعی کنید حقه ای سر من پیاده کنید تا منم هردوشون رو بکشم
فقط به این فکر کنید که میخواید کیو نجات بدید
برنده باید تا 5 صبح مشخص بشه
سونگ هی
اگه تا اون موقع تصمیمتونو نگیرید هردوشونو میکشم
بیاید پارک ورزشی سانگدونگ بازی اونجا شروع میشه
فقط فرد شجاع میتونه عزیزش رو نجات بده
اگه میخواید حداقل یکیشون زنده بمونه باید تصمیمتون رو بگیرید
یا که جفتتون میتونید زنده بمونید و بذارید خانوما بمیرن
بهترین ها رو براتون آرزو دارم- یون هی-
یون هی
کاراگاه کیم
کاراگاه کیم؟
من اینجام، کاراگاه کیم
رئیس - تو هم دیدیش؟ -
تو هم ویدیو رو گرفتی؟ کی داره اینکارو میکنه؟
کاراگاه کیم، ما باید آروم بمونیم
وحشت زده نشو
...اون یون هی رو گرفته
جون هیونگ
وحشت زده نشو
جون هیونگ
بسیارخب
بیا آروم باشیم و فکر کنیم
یکی سونگ هی و یون هی رو دزدیده
و داره یه کاری میکنه ما کار بیهوده ای انجام بدیم
چرا؟
چیزی به ذهنت میرسه؟
نه، نمیرسه
اما میتونیم مطمئن باشیم که
اون هردوی مارو کامل میشناسه
ما برای اینکارا وقت نداریم من باید یون هی رو نجات بدم
...جون هیونگ
با دقت به حرف من گوش بده
مطمئنم یکی داره مارو نگاه میکنه
جون هیونگ، اگه آروم و ثابت قدم باشیم
میتونیم این مسئله رو پشت سر بذاریم. باشه؟
بدون اینکه تابلو بازی دربیاری
اطرافو نگاه کن
یه چیزی مشخص میشه. باشه؟
بله قربان
یون هی، صبر کن. من دارمت
بذار بازت کنم
سونگ هی، چیزی نیست
چیزی نیست
یون هی
سونگ هی، چیزی نیست.صبر کن
یون هی
همه چیز درست میشه - یون هی -
طاقت بیار
خدای من - یون هی -
کارت عالی بود. همه چیز درست میشه
چیکار میخوایم بکنیم؟
سونگ هی، با دقت به حرف من گوش بده
اگه آروم بمونیم میتونیم این مسئله رو پشت سر بذاریم
ما کی هستیم؟ ما خواهران شکست ناپذیر هستیم
درسته؟
...یون هی
...جون هیونگ
رئیس؟
استـار درامـا مرجع دانلود فیلم و سریال کره ای و آسیایی ...:: SDrama.ir ::...
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و سریع تر گرفتن زیرنویس عضو کانال ما شوید Telegram: @StarDrama
Hanieh Malmir :مترجم
!!!!!!هرگونه کپی برداری و حذف تگ های زیرنویس ممنوع می باشد!!!!!!
چیه؟
این چه حسیه؟
بانوی من، خوابید؟
بانوی من؟
بانوی من
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...
[تسخیر شده]
تو شب فرار کردن؟ - سونگ هی، فرار کن -
یون هی - فرار کن -
چقدر تاثیر برانگیزه
اما احساس بی ریایی نداره
سوجونگ. چرا اینکارو کردی؟
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
چرا اینکارو کردی؟
خیلی خودخواهی
پیل سونگ، برگرد پیش ما
هی، هونگ ده دو. خواهش میکنم بس کن
بی طرف فکر کن
اسلحه ی فیلم دوربین مداربسته ی صحنه ی جرم رو شناسایی کردم
اون حروم زاده کجاست؟